中新網(wǎng)四川新聞11月2日電 (記者 賀劭清)記者2日從四川大學(xué)獲悉，由俄羅斯科學(xué)院編撰、俄羅斯?jié)h學(xué)泰斗季塔連科院士主編，四川大學(xué)主持翻譯，四川大學(xué)出版社出版的國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目、國(guó)家出版基金資助項(xiàng)目成果——大型百科全書(shū)式海外中國(guó)學(xué)巨著《中國(guó)精神文化大典》中文版新書(shū)發(fā)布暨出版研討會(huì)近日舉行。
中國(guó)外交部歐亞司參贊張維利，國(guó)家出版基金規(guī)劃管理辦公室主任門(mén)立軍，國(guó)家圖書(shū)館常務(wù)副館長(zhǎng)、國(guó)家古籍保護(hù)中心副主任張志清，中國(guó)出版協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)鄔書(shū)林，中國(guó)版權(quán)協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)閻曉宏，中國(guó)編輯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)郝振省，中國(guó)韜奮基金會(huì)理事長(zhǎng)劉伯根，中俄友好協(xié)會(huì)代表文光美，四川大學(xué)校長(zhǎng)汪勁松、副校長(zhǎng)劉超、校務(wù)委員會(huì)副主任姚樂(lè)野等領(lǐng)導(dǎo)及嘉賓，以及《中國(guó)精神文化大典》中文版編譯委員會(huì)及專(zhuān)家代表等參加會(huì)議。
四川大學(xué)校長(zhǎng)汪勁松表示，四川大學(xué)建校128年來(lái)，一直致力于傳承弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，由四川大學(xué)牽頭組織翻譯出版的《中國(guó)精神文化大典》以俄羅斯?jié)h學(xué)家的獨(dú)特視角，梳理和闡述了中國(guó)5000多年的悠久歷史和燦爛文化，它的翻譯出版為推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承與創(chuàng)新提供了寶貴資源。四川大學(xué)將以此為契機(jī)，推出更多精品力作，向世界講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，讓世界各國(guó)人民更好地了解中國(guó)、親近中國(guó)、熱愛(ài)中國(guó)，促進(jìn)世界不同文明之間的交流互鑒。
國(guó)家出版基金規(guī)劃管理辦公室主任門(mén)立軍介紹了國(guó)家出版基金有關(guān)情況，對(duì)精心組織《中國(guó)精神文化大典》中文版翻譯出版工程的四川大學(xué)和四川大學(xué)出版社表示祝賀，對(duì)參加該項(xiàng)目的專(zhuān)家學(xué)者和編輯團(tuán)隊(duì)致敬。他說(shuō)，《中國(guó)精神文化大典》門(mén)類(lèi)齊全、思想豐富，全面闡述了中國(guó)五千年博大精深的傳統(tǒng)文化，集中體現(xiàn)了俄羅斯?jié)h學(xué)研究的水平，對(duì)中國(guó)學(xué)者具有啟發(fā)和參考價(jià)值，為跨文化學(xué)術(shù)對(duì)話(huà)和比較研究提供了有益借鑒�！吨袊�(guó)精神文化大典》中文版的出版是出版界堅(jiān)定文化自信，履行新時(shí)代文化使命的一次重要實(shí)踐，希望四川大學(xué)出版社采取多種形式、通過(guò)多種渠道開(kāi)展宣傳推廣，把專(zhuān)家學(xué)者們的巨大付出有效轉(zhuǎn)化為社會(huì)影響力、學(xué)術(shù)影響力、文化影響力，并推出更多精品力作，為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承與傳播貢獻(xiàn)力量。
中國(guó)出版協(xié)會(huì)理事長(zhǎng)鄔書(shū)林認(rèn)為，《中國(guó)精神文化大典》中文版的出版是中俄文化交流的一件盛事，對(duì)于傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，增強(qiáng)文化自信具有重要意義。
四川大學(xué)校務(wù)委員會(huì)副主任姚樂(lè)野、四川大學(xué)出版社社長(zhǎng)侯宏虹分別向中俄友好協(xié)會(huì)、國(guó)家圖書(shū)館贈(zèng)書(shū)。
新書(shū)發(fā)布儀式結(jié)束后舉行了出版研討會(huì)。
國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“《中國(guó)精神文化大典》中文版翻譯工程”項(xiàng)目首席專(zhuān)家、《中國(guó)精神文化大典》中文版編譯委員會(huì)主編、四川大學(xué)劉亞丁教授介紹了《中國(guó)精神文化大典》中文版的翻譯情況。他說(shuō)，《中國(guó)精神文化大典》中文版由60余人的翻譯團(tuán)隊(duì)，按照“先學(xué)后譯”等九種翻譯輔助方法，歷經(jīng)八年才最終完成翻譯工作。他指出，《中國(guó)精神文化大典》等漢學(xué)著作改變了俄羅斯學(xué)術(shù)界重西方輕東方的偏向，東方文明在今天的俄羅斯逐漸走向?qū)W術(shù)中心。在中俄建交75周年之際，在中俄文化年之際，《中國(guó)精神文化大典》中文版的出版具有特殊重要的意義，將為中俄文化對(duì)話(huà)、文明互鑒研究提供新的機(jī)遇。
據(jù)悉，《中國(guó)精神文化大典》是由俄羅斯科學(xué)院編撰、俄羅斯?jié)h學(xué)泰斗季塔連科院士主編的一部大型百科全書(shū)式的海外中國(guó)學(xué)巨著。俄文原版共6卷，分別為《哲學(xué)卷》《神話(huà)·宗教卷》《文學(xué)·語(yǔ)言文字卷》《歷史思想·政治與法律文化卷》《科學(xué)·技術(shù)和軍事思想·衛(wèi)生和教育卷》《藝術(shù)卷》，于2006年至2010年先后在俄羅斯科學(xué)院東方文獻(xiàn)出版公司出版，對(duì)從夏商周到21世紀(jì)之初的中國(guó)精神文化做了歷史性和學(xué)理性的全面研究，對(duì)中國(guó)精神文化領(lǐng)域的主要觀念、重要事件或事物、代表人物、經(jīng)典文獻(xiàn)等進(jìn)行了系統(tǒng)梳理與闡釋?zhuān)浞煮w現(xiàn)了“辨章學(xué)術(shù)，考鏡源流”的旨趣，具有評(píng)點(diǎn)中西、多維對(duì)話(huà)、互鑒交流的特點(diǎn)，代表了同期俄羅斯?jié)h學(xué)研究的最高水準(zhǔn)。(完)
